The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde: And Other Tales of Terror (Penguin classics)

Acabo de recibir una edición de "The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde: And Other Tales of Terror" de Penguin Classics y lo primero que me llama la atención es la portada. Muy sobria, con un diseño clásico que le hace justicia al contenido. El papel es de buena calidad, lo que siempre se agradece en una edición que promete perdurar en el tiempo. El libro está bien encuadernado, se siente robusto y parece resistir el paso de las páginas sin problemas, aunque no me atrevería a decir que es indestructible.

La tipografía es clara, grande y fácil de leer. Sin embargo, el contenido es lo que realmente importa, y aquí es donde Stevenson deja su huella. La atmósfera escalofriante de los relatos es palpable y se disfruta a cada página, aunque a veces da la sensación de que algunos relatos se quedan cortos en desarrollo. Hay momentos donde la narrativa fluye con una agilidad impresionante, pero también hay pasajes que pueden resultar algo densos y es fácil perderse.

Una pega real es que en algunos relatos el contexto histórico queda un poco desdibujado, lo que puede dejar a los lectores más jóvenes algo confundidos. En cuanto a la traducción, no se nota que haya un esfuerzo por hacerla más contemporánea, lo que para algunos será una delicia, pero otros podrían encontrarlo un poco arcaico.

¿Es este libro solo para amantes del terror clásico o puede atraer también a nuevos lectores?