Tales from 1,001 Nights: Aladdin, Ali Baba and Other Favourites (Penguin Clothbound Classics)

Ya tengo entre mis manos "Tales from 1,001 Nights: Aladdin, Ali Baba and Other Favourites", una edición de Penguin Clothbound Classics que se siente bastante especial. La portada, con su diseño elegante y colores vibrantes, realmente llama la atención. Además, el acabado en tela le da un aspecto más clásico y sofisticado, que contrasta con muchas ediciones modernas. La encuadernación es sólida y parece resistir el paso del tiempo, aunque como siempre, hay que tener cuidado con el uso diario, ya que el roce puede desgastar ese acabado.

Las historias son las que todos conocíamos de pequeños, pero aquí se presentan con una frescura que invita a redescubrirlas. El lenguaje no resulta denso; por el contrario, es accesible y encantador. Sin embargo, en algunas partes se siente que la traducción puede haber dejado escapar matices que quizás enriquecerían la experiencia. Es un detalle que podría desilusionar a los puristas que buscan una fidelidad total al texto original.

El formato de este libro es un poco más grande de lo habitual, lo que puede ser un inconveniente si planeas llevarlo a todas partes. En casa es un deleite sostenerlo mientras te sumerges en sus páginas, pero no es el más práctico para un viaje. ¿Merecerá la pena dejarlo en la estantería como una joya decorativa en lugar de llevarlo contigo?