Revolutionary Girl Utena Deluxe Box Set: Shojo Beat Deluxe Edition

Al abrir la caja del Deluxe Box Set de Revolutionary Girl Utena, la nostalgia me invadió. Este conjunto, traído por VIZ Media, no solo contiene los episodios de la serie clásica, sino que también trae un montón de extras que hacen que valga la pena. Las ilustraciones son preciosas; ver la calidad de las portadas y el arte del interior te recuerda por qué esta serie es tan icónica. Cada disco se siente robusto, con un diseño pensado en detalle, lo que asegura que no se rayen fácilmente.

Sin embargo, hay algo que me ha dejado con un sabor agridulce. La traducción de algunos diálogos no siempre encaja perfectamente, lo que puede hacer que ciertos momentos pierdan parte de su esencia. A veces, las sutilezas se pierden, y eso puede ser frustrante cuando estás conectado emocionalmente con la historia. La serie es una mezcla de drama y surrealismo, y es fácil perderse en sus complejidades. Además, los 24 episodios de la serie original son presentados en formato 16:9, algo que no todos los fanáticos aprecian, especialmente los puristas.

Es evidente que este set está dirigido a quienes ya conocen y aman la serie, pero me pregunto, ¿realmente es accesible para aquellos que nunca han visto Utena antes?