El extraño caso de Dr. Jekyll & Mr. Hyde (ALBUMES ILUSTRADOS)

Ya tengo en mis manos “El extraño caso de Dr. Jekyll & Mr. Hyde” en su versión de álbum ilustrado, publicada por Edelvives. No es un libro cualquiera, sino una adaptación que busca acercar la historia clásica de Stevenson a un público más joven, aunque no sé si realmente logra ese objetivo. Las ilustraciones son impactantes, en su mayoría muy expresivas y llenas de detalles que invitan a una segunda mirada. El estilo es oscuro y gótico, que encaja bien con la atmósfera de la novela, pero me pregunto si eso no será un poco abrumador para los niños.

El formato es bastante grande, lo que le da una presencia en la estantería, pero también lo hace un poco incómodo para llevar a cualquier lado. Las páginas son de buena calidad, resistentes, aunque hay algo que me incomoda: algunas traducciones o adaptaciones de diálogos parecen forzadas, como si intentaran simplificar demasiado el lenguaje original. Eso puede quitarle un poco de magia a la historia, no es solo una cuestión de texto, también afecta al ritmo de la narración.

En algunas partes, por momentos, parece que se pierde la esencia de la dualidad de los personajes, algo fundamental en la obra original. Quizás es un intento de hacerla más accesible, pero me hace preguntarme si el mensaje se diluye. ¿Es posible que una obra tan compleja como esta se pueda adaptar sin perder su profundidad?