Las amistades peligrosas: El libro de la película (Romántica)

Me llegó a casa una edición del libro de "Las amistades peligrosas", una película que siempre me ha intrigado por su mezcla de intriga y romance. La portada tiene un diseño muy atractivo, que recuerda a los escenarios de la época, con ilustraciones que evocan el drama de sus personajes. Publicado por Espasa, se siente como un objeto para disfrutar, no solo por la historia, sino también por su estética.

Al abrir el libro, me encuentro con una traducción que, si bien es fluida, a veces se siente un poco desactualizada. Es una adaptación de la obra de Pierre Choderlos de Laclos, pero hay momentos en que la prosa podría haber sido más fiel al original. Las cartas entre los personajes tienen esa carga emocional que, al leerlas, parece que se sienten las traiciones y los anhelos. La relación entre los protagonistas, la Marquesa de Merteuil y el Vicomte de Valmont, es un despliegue de manipulaciones que te mantiene atrapado, aunque a veces uno se pregunta si sus motivaciones son realmente creíbles.

Una pega que le encuentro es que algunas de las ilustraciones que acompañan las páginas, aunque bonitas, pueden desentonar con el tono de la historia. No siempre parecen encajar con las emociones tan intensas que se presentan. También me resulta curioso que, aunque es un libro de romance, el enfoque es más en la traición que en el amor verdadero. ¿Realmente podemos considerar a estos personajes como reflejos de la realidad en el amor?