La historia interminable (edición ilustrada) (Colección Alfaguara Clásicos)

Acabo de abrir la edición ilustrada de La historia interminable, publicada por Alfaguara, y lo primero que me llama la atención son las ilustraciones. Cada página parece una pequeña obra de arte, y realmente complementan la narrativa de Michael Ende de una manera que invita a sumergirse aún más en el mundo de Fantasía. La calidad del papel también es notable; es grueso y tiene un tacto agradable, perfecto para una lectura prolongada.

Sin embargo, hay algo que me chirría: el tamaño. Es un libro bastante voluminoso, lo cual lo hace un poco incómodo para llevar en la mochila. En casa, en el sofá, perfecto. Pero como lector habitual que soy, me gusta tener la opción de llevarme mis libros a cualquier lugar. Además, la encuadernación es muy bonita, pero no sé si resistirá varios traslados, lo que podría ser una preocupación para algunos.

Pasando las páginas, me doy cuenta de que el texto está muy bien traducido, aunque a veces me parece que hay expresiones que podrían haber quedado más naturales. Tal vez es esa búsqueda del equilibrio entre la fidelidad y la fluidez lo que a algunos lectores les cause dudas. A veces me pregunto, ¿merecerá la pena este esfuerzo por mantener el estilo original?

En resumen, una edición que visualmente impresiona y promete horas de lectura, aunque no sea la más práctica para quienes buscan algo más portátil. ¿Es esta la edición definitiva o hay otras que puedan competir?