Wie der Hirsch schreit / Like as the hart: Der 42. Psalm op. 42

Acabo de tener en mis manos "Wie der Hirsch schreit / Like as the hart: Der 42. Psalm op. 42". La primera impresión es que la portada es bastante atractiva, con un diseño que muestra claramente su conexión con la música clásica y el arte religioso. Editado por la reconocida casa de música Bärenreiter, este volumen promete ser una joya para los amantes de la música coral.

La partitura es de un formato cómodo, un tamaño que no se siente ni muy grande ni muy pequeño. El papel tiene una textura agradable y parece ser de buena calidad, lo que siempre es un plus cuando se trata de libros de partituras. Las notas son claras, bien definidas y todo está organizado de manera que es fácil seguir las diferentes voces que componen esta obra.

Sin embargo, al revisar los compases, me doy cuenta de que algunos pasajes son un poco complicados para cantantes menos experimentados. Puede que se requiera un nivel de habilidad que no todos los coros tengan. Aunque es cierto que la belleza de la obra invita a los músicos a superarse, no sería justo ocultar que podría resultar frustrante.

El texto en alemán acompaña a las notas y proporciona un contexto, aunque en algunas partes no es tan sencillo de traducir al español sin perder la esencia. Es un detalle que podría haber sido mejorado. ¿Realmente este tipo de proyectos están pensados para músicos menos versados?