Bodacious Space Pirates: Abyss of Hyperspace Vol. 2 (English Edition)

Ya tengo en mis manos el segundo volumen de "Bodacious Space Pirates: Abyss of Hyperspace", una obra que sigue la aventura de estas piratas espaciales tan peculiares. La edición en inglés que he recibido de la editorial Seven Seas es bastante atractiva. La portada tiene una ilustración vibrante que capta bien la esencia del anime. Los colores son vivos y el diseño, aunque no innovador, me parece bastante atractivo para los fans del género.

Al abrirlo, las páginas son de buena calidad, no se sienten demasiado delgadas, pero tampoco son el papel de lujo que uno esperaría en una edición premium. Las ilustraciones dentro son una mezcla dinámica que a veces se siente un poco desactualizada, aunque eso puede ser parte del encanto. La narrativa avanza rápido, lo que mantiene el interés, pero hay momentos donde la trama parece un poco enrevesada, algo que podría confundir a quienes no están al tanto del primer volumen o de la serie en general.

La traducción es aceptable, aunque hay diálogos que suenan un tanto forzados, lo que puede romper un poco con la inmersión en la historia. Un par de errores tipográficos se deslizan también entre las páginas, lo que siempre es un poco molesto. Me pregunto si esto afecta a otras ediciones, o si es algo exclusivo de la tirada que tengo.

El universo de las piratas espaciales es fascinante, pero la falta de desarrollo de algunos personajes importantes me dejó con ganas de más. ¿Habrá un tercer volumen que solucione esta falta?