New Edition Essential of Su Wen-Ling Shu Second Volume: Discussion of Organs

Al abrir la caja, lo primero que salta a la vista es la portada del libro, con un diseño sencillo pero atractivo. El texto es claro y legible, lo que siempre se agradece en un volumen que promete tanta información. Este es el segundo volumen de la serie, lo que significa que hay un primer libro que se necesita para una comprensión completa, un detalle que puede ser un inconveniente para los que quieren empezar directamente con esta parte. La editorial, New Edition, ha hecho un buen trabajo con la calidad del papel y las impresiones, aunque el formato no es el más compacto, lo que puede hacer que no sea el mejor compañero de viaje.

Al pasar las páginas, la profundidad del contenido se hace evidente. Se centra en la discusión de los órganos, algo crucial si te interesa la medicina tradicional china o la filosofía detrás de la salud y el bienestar. Las explicaciones son bastante detalladas, pero a veces me pierdo en la terminología técnica. Hay ciertas secciones que, aunque fascinantes, pueden resultar algo densas.

La traducción parece estar bien hecha, aunque me pregunto si los términos técnicos han sido fielmente trasladados al español. El índice está bien estructurado, lo que facilita encontrar información específica, pero hay momentos en que el flujo de lectura se siente un poco interrumpido. ¿Realmente se necesita un glosario para entender todo lo que se presenta aquí? Sin duda, es un texto que exige tiempo y dedicación para asimilarlo por completo.