The Tempest: With a Modern English Translation (English Edition)

Ya tengo en mis manos "The Tempest: With a Modern English Translation" y lo primero que me llama la atención es la portada, que tiene un diseño bastante atractivo, aunque podría haber optado por algo más artístico. Es una edición de la famosa obra de Shakespeare, publicada por Cambridge University Press, así que, en teoría, debería ofrecer una traducción que haga justicia al original. Al abrirlo, los márgenes son amplios, lo que facilita la lectura y parece pensado para quienes no están tan familiarizados con el inglés de hace siglos.

La traducción moderna es bastante fluida, lo que hace que la historia sea accesible incluso para aquellos que se sienten intimidados por la prosa shakespeariana. Sin embargo, hay momentos en los que ciertas sutilezas del lenguaje original se pierden un poco. Quizás algo que me parece un poco limitado es la selección de notas y comentarios al pie. Podrían haber incluido más contexto sobre las referencias culturales de la época, especialmente para quienes no son expertos en la obra del dramaturgo.

Las páginas son de un papel de calidad aceptable, no el mejor del mundo, pero tampoco el más barato. Ciertamente, aguanta el paso del tiempo, aunque no me sorprendería que se desgastara un poco con una lectura intensiva. ¿Es este tipo de traducción suficiente para captar la complejidad de los personajes y sus motivaciones? La edición tiene su encanto, pero me pregunto si los puristas de Shakespeare la encontrarán del todo satisfactoria.