El Extraño Caso del Dr Jekyll y Mr Hyde / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (Colección Clásicos Bilingües)

Ya tiene un aspecto muy clásico, con una portada que evoca la atmósfera oscura de la historia. La edición de la Colección Clásicos Bilingües es bastante atractiva, y el diseño me parece adecuado para quienes buscan una lectura tanto en español como en inglés. Las páginas son de un gramaje decente, lo que le da una sensación agradable al pasar las hojas, aunque me gustaría que fueran un poco más resistentes.

El texto en sí es el mismo que recordarás de tus épocas de colegio, pero aquí tienes la ventaja de poder comparar los dos idiomas simultáneamente. Así, te puedes familiarizar con el vocabulario, que en ocasiones se vuelve un poco complicado, especialmente en las descripciones de los personajes. La traducción es bastante fiel, pero hay ciertos matices que podrían haberse mejorado.

El tamaño de la letra es cómodo para la lectura continua, aunque en algunas partes puede resultar un poco pequeño para aquellos con problemas de visión. Es un libro que invita a reflexionar sobre la dualidad humana, y cada página añade más al misterio. Sin embargo, no puedo evitar preguntarme si la edición realmente aporta algo nuevo al lector habitual de Stevenson. ¿Es esta versión capaz de captar la atención de un público moderno?